Το βιβλίο περιέχει 707 πρωτότυπες καρκινικές φράσεις της Σοφίας Σταμπολίτη (από τις 1700 και πλέον που έχει γράψει η συγγραφέας). Καρκινικές ή παλίνδρομες λέγονται οι φράσεις που διαβάζονται και προς τις δύο κατευθύνσεις, από αριστερά προς τα δεξιά και από δεξιά προς τα αριστερά (π.χ. ΣΕ ΛΙΒΑΔΙ ΕΙΔΑ ΒΙΛΕΣ). Έχουν πάρει το όνομά τους από τον κάβουρα (“καρκίνος” στα αρχαία ελληνικά) λόγω του “ανάποδου” τρόπου με τον οποίο κινείται.
Οι καρκινικές φράσεις και λέξεις του βιβλίου έχουν ταξινομηθεί σε 8 θεματικές κατηγορίες. Ανάμεσά τους θα βρείτε κάποιες που θα σας εκπλήξουν, άλλες που θα σας κάνουν να γελάσετε, άλλες “προφανείς” που όμως θα απορήσετε γιατί δεν τις σκεφτήκατε ποτέ, κάποιες με ύφος ποιητικό και άλλες αινιγματικές και μυστηριώδεις. Από την πρώτη της καρκινική φράση ΣΕΛΗΝΗ ΛΑΓΝΑ (που αντίστροφα διαβάζεται ΑΝ ΓΑΛΗΝΗ ΛΕΣ) ως το ΗΤΑΝ ΑΘΑΝΑΤΗ ή το ΛΕΤΣΟΧΟΣΤΕΛ (δική της καρκινική λέξη) μεσολάβησαν 18 χρόνια καρκινικής γραφής και τελικά αυτή η εμμονή έγινε βιβλίο.
Στον πρόλογο η συγγραφέας εξηγεί πώς ξεκίνησε να γράφει καρκινικές φράσεις, ενώ στην Εισαγωγή του Νικόλα Μάντζαρη ο αναγνώστης κάνει μια περιήγηση στον κόσμο και την ιστορία της καρκινικής γραφής, και διαβάζει στοιχεία για τις καρκινικές φράσεις σε άλλες γλώσσες, τους καρκινικούς αριθμούς και την καρκινική μουσική.
Το βιβλίο εικονογραφείται με σκίτσα εμπνευσμένα από τις καρκινικές φράσεις, τα οποία έχουν σχεδιάσει η Σοφία Τζήμα και συμμετέχοντες στο διαγωνισμό σκίτσου που διοργανώθηκε από το Μικρό Πολυτεχνείο.
Κυκλοφορεί σε όλα τα βιβλιοπωλεία
Ο Πλάτων Μαλλιάγκας είναι συγγραφέας και ιδρυτής των εκδοτικών οίκων Mediterra Books και Carpe Librum (πρώην Εκδόσεις Captain Book) με αντικείμενο τις εκδόσεις βιβλίων στο εξωτερικό και στην Ελλάδα, για λογαριασμό ανεξάρτητων συγγραφέων.
